For Pentecost, our choir will be singing what I consider a really awful translation of Veni Sancte Spiritus. The English words are so out of whack with the traditional chant, that we were still screwing up after a half dozen attempts. In my rarely humble opinion. there's some liturgical stuff that should never have been translated into the vernacular.
And yes, I do appreciate the irony of making a case for chanting in Latin while downloading UberTwitter onto my Blackberry Curve during choir practice.